Translate by : ikhwanmind
Walter, apa yang kau kerjakan?
Memberi dosis ulat bulu
Memberi dosis, semacam LSD?
Yah, itu campuran yang spesial.
Yaa aku tahu.
- Hey, coba tebak apa yang baru saja terjadi ? - Hmm?
Menemukan hal aneh seperti ayahku memberikan obat ke serangga...
Entah bagaimana itu menjadi hal yang biasa dalam hidupku
Itu bagus, bukan begitu?
Hei, Apa kau sudah mendengar kabar dari olivia pagi ini?
Belum, mengapa? Ada apa?
Dia menghilang.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan ?
Ini tidak akan lama.
Aku yakin kau selalu berkata begitu kepada setiap gadis.
Balik badannya.
Dengarkan! Salah satu dari kita telah diculik.
Kendaraan milik agen Olivia Dunham ditemukan ditinggalkan begitu saja di Jln. Graniteville di Westford
3 mil arah timur laut dari Little Hill
Aku ingin setiap orang melakukan segalanya
Periksa kamera pengintai !
Petugas lokal dan agen ditanyai !
Siapapun yang mungkin melihat sesuatu.
P.D., D.W.P, A.W.A--
Aku tidak peduli singkatan apa saja itu.
Kau dapatkan mereka. Bicara dengan mereka, dan kalian temukan Dunham.
Untuk beberapa orang baru dikantor ini.
Ini adalah agen Charlie Francis.
Dia adalah wakil deputi dibawah komandoku.
Kalian dapat info apapun, kalian datang padaku atau padanya.
Coba untuk jangan bergerak
Tuan, apakah ini bekerja?
Ku harap begitu.
Siapkan mobilku. Aku akan kembali kekantor
Ya, Tuan.
Apa aku bisa memesan segelas air?
Jika kau akan membunuhku.
Lalu bisakah aku mendapatkan air?
Kumohon.
Aku butuh.... Aku ingin duduk.
Kumohon.
Oh, terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Dan tempatkan agen dari Albania, Tn. Clark.
Dan pergilah keboston, atau haruskah aku mengingatkanmu?
Bagaimana aku akan memulai percakapan ini?
Sanford Harris menelponmu, di jalur enam.
Aku segera kesana.
Sanford.
Dengar, kita, uh...
Kita punya masalah disini
Yeah, Yah, masalahmu. Itulah mengapa aku menelponmu.
Dengar, Phillip. Kita sudah melangkah terlalu jauh.
Aku mengatakan sesuatu yang diplomatis. Kau lihat saja nanti
Sebelum kuakhiri kalimatku,
Kau menelpon tentang olivia Dunham ?
Aku bicara tentang Divisi Fringe.
Penyelidik internal telah mengirimku untuk penyelidikan menyeluruh atas kantormu.
Memastikan semuanya berjalan seperti seharusnya.
Aku hanya ingin kau mendengarnya dari ku.
Ini Agen Dunham.
Aku perlu bicara dengan Broyles.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku sedang di Watertown.
Ada sebuah gedung yang perlu kita serbu.
Aku butuh agen, mungkin sekitar 20 orang.
Aku butuh mereka dalam 30 menit di ujung jalan Talcott
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak.
Gedung yang sedang kuawasi berjarak sekitar 2 mil...
Angkat tangan dikepala dan berlutut!
- Dimana Broyles? - Lakukan!
Apa yang sedang terjadi di sini?
Angkat tangan! Letakkan disana!
Hari yang tenang, Agent Dunham.
Kau sedang di rumah sakit Boston
Kau pikir kau tidak akan bertemu lagi denganku secepat ini.
Jangan salag sangka Tn. Harris,
Tetapi, aku tidak pernah memikirkanmu terlalu sering.
Benarkah?
Yah, kau cukup puas dengan apa yang telah kau lakukan padaku.
Keyakinanku bukankah suatu nilai yang berharga untukmu?
Mengapa aku ditahan diranjangku?
Karna ini adalah wewenang yang mereka miliki.
Kau lihat,
Keyakinanku..atas penyerangan seksual.
Bahwa kau mampu membalikkannya di persidangan.
Dan departemen dalam negeri, dimana saya bekerja.
Telah menyetujuiku untuk meninjau lagi Divisi Fringe.
Hanya itu saja?
Yang mana memberiku hak prerogatif untuk mempertanyakan kewarasan pikiranmu & kesetiaanmu,
Kepantasanmu untuk mengabdi.
Dan kelihatannya orang-orang di sekelilingmu telah,
Menimbulkan masalah dengan kegagalan dan masalah setiap kau beraksi.
Dimulai dari bekas partnermu...
Dan kekasihmu, john scott
John!
Dan agen yang mengkhianatimu.
Dan beralih menjadi seorang pengkhianat. Melawan negaranya sendiri.
Seorang pengkhianat yang telah kau selamatkan hidupnya.
Jika yang kau maksud adalah segala sesuatu tentang...
Kau ke irak merekrut seseorang untuk membantumu menyelamatkan hidup Agen scott
Peter Bishop, ditahan tujuh kali.
Aku membutuhkan Peter.
Menolongmu dengan cara membebaskan ayahnya dari institusi mental.
Walter Bishop, yang telah dikirim ke St. Claire.
Karna dia dianggap tidak cocok dilingkungan masyarakat.
Seorang pria yang menghabiskan hampir seluruh hidupnya untuk berlari dan bereksperimen.
Mempertanyakan keilmiahan sains. Melakukan percobaan dengan manusia sebagai objeknya.
Dia sudah kehilangan akal, Nona Dunham.
Dengan orang-orang inilah kau bekerjasama.
Pengkhianat, kriminal dan orang gila.
Apa sebenarnya yang coba kau katakan?
Apakah aku akan ditahan?
Aku hanya mencoba mengatakan bahwa aku tidak menyelidiki kasus penculikanmu.
Mengerti?
Liv.
Apa kau baik-baik?
Yap.
Hey, Liv. Kau tahu, aku tidak tahu soal bagaimana kamu ditemukan.
Benarkah?
Yeah, aku tahu itu.
Dasar bangsat si Harris, dia telah memperkosa tiga wanita.
Lalu aku memenjarakannya. Dan tentang itulah semua hal ini.
Aku tidak akan memintanya membantuku.
Aku akan pergi ke gedung itu sendirian.
Kami sudah mengirim tim ke alamat itu. Gedung tempatmu diculik.
Gedung itu kosong.
Tidak ada apa-apa disitu.
Bagaimana dengan telpon yang kudapat?
Mobil yang kuambil? Apa kau sudah melacaknya ?
Semuanya bersih.
Semua catatannya milikmu.
Oh, ada lagi.
Ada seorang wanita disini. Yang ingin bertemu denganmu, Rachel.
Dia bilang sangat ingin menemuimu.
Siapa dia ?
Dia adikku.
Bagaimana kabarmu?
Oh, kau kelihatan baik.
- Aku tidak begitu baik - Ayolah, kau mampu melakukannya.
Aku tidak. Kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
- Aku tahu, apapun itu. Terima kasih. - Kau kelihatan baik.
Kau sudah besar sekali yaa.
- Hei, Tante olivia. - Halo.
Sejak kapan kau sebesar ini?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Oh, ini. um, hanya goresan.
Aku membeli ini untukmu.
Dia ingin memberimu sesuatu dari ruangannya.
Aku benar-benar membutuhkan yang satu ini.
Makasih banyak.
Apa kau yakin kau baik-baik saja ?
Panjang ceritanya.
Aku. Aku sedang mengerjakan sebuah kasus.
Pergilah ! Kami baik-baik saja.
Apa tidak apa-apa kami bermalam disini nanti ?
- Karena jika kau keberatan..... - Yah, yah.
Tentu tidak!
Aku akan pulang jam 5:00.
Sempurna. Pergilah, selamatkan dunia.
- Baiklah. - Aku mencintaimu
- Aku akan menemuimu pukul 5:00 sore nanti. - Makasih banyak
Sampai nanti.
Halo?
Peter, ini aku.
Olivia, terimakasih Tuhan!
Apa kau baik-baik saja? Bagaimana denganmu?
- Dimana kau? - Aku menuju ketempatmu.
Jadi, apa kamu bisa menemuiku diluar 10 menit lagi?
Dan bawa juga ayahmu, aku pikir kita membutuhkannya sekarang.
Apakah aku harus ?
Mereka. Mereka menyuntik syaraf tulang belakangku.
Mereka meletakkan elektroda atau sensor dikepalaku.
Mengapa mereka melakukan itu ?
Maksudku, apa yang mereka inginkan dariku ?
Apa yang mereka lakukan? Siapa sebenarnya mereka?
Kau seperti mesin penanya.
Dan tidak ada orang disana ketika mereka memeriksa gedungnya?
Tidak ada.
Mereka telah membersihkan gedungnya.
Tetapi aku mengambil sesuatu dari lab mereka sebelum aku pergi.
Dan aku menyembunyikannya agar tetap aman.
Apa itu ?
Walter, dapatkah kau identifikasi apa ini ?
Ya.
Aku kira aku bisa.
Yang berarti jika guru Biologi SMA-mu pernah menjelaskan bahwa
Manusia selalu berdiri diatas rantai makanan, baik dia hidup atau mati.
Sebenarnya jutaan dan banyak lagi organisme yg memberi makan untuk kita.
Berproduksi dengan kita.
Virus, bakteri, protozoa.
Dan jamur... empat serangkai. Penyebab timbulnya penyakit diseluruh dunia.
Dr. Kinberg ?
Seseorang cepat panggil ambulans.
Seseorang bantu dia.
En-sub : verdikt. Id-sub : IKHWANMIND. Edited by Erioevan [subscene.com]
"IKATAN"
Agent Dunham, aku tahu kau baru saja mengalami hari yang melelahkan.
Tetapi ada kejadian yang menarik perhatian kita.
Oke, dimana?
Pendarahan dalam.
Kerusakan sel parah.
Kelihatannya dia tercekik dari dalam.
Yah, mungkin itu disebabkan oleh si raksasa berlendir,
Si siput runcing yang keluar dari mulutnya.
Yah.
Dan aku punya teori, tentang apa yang telah terjadi.
Aku yakin kau punya. Bisa kamu bagi?
Akhirnya.
Peter, ada sesuatu?
Belum, butuh waktu untuk kamera thermal untuk mengkalibrasi.
Apa yang kita ketahui tentang pria ini?
Hanya seperti yg kubilang diluar tadi.
Namanya Miles Kinberg, Immunolog (ahli tentang kekebalan penyakit), Pakar yg handal.
Dan orang yang ahli dibidangnya.
Hanya itu yang kutahu.
Apapun itu, makhluk itu merobek kerongkongannya sebagai jalan keluarnya.
Setidaknya dia meninggal sewaktu mengajar. Profesi yang tepat.
Tunggu sebentar.
Aku mendapatkannya.
Tetap disana.
Dibagian sana.
Dibagian sana. Dibagian sana.
Lihat.
- Seperti demam berdarah pada moyet - Tepat dibawah kursi
Sel yang telah terinfeksi terlihat seperti jaring laba-laba.
Membuat HIV terihat seperti pilek jika dibandingkan.
Walter!
Ebola.
Pertama sakit kepala lalu kulit akan berubah seperti beras puding.
Walter, tolonglah.
Tidak ada waktu untuk merespon kekebalan tubuh.
Aku kehilangannya.
Apa maksudnya kau kehilangannya?
Entah karena kameranya atau makhluk itu sangat cepat.
Makhluk itu sungguh cepat.
Disana.
Tutup pintunya!
Dia akan turun.
Disana!
Tangkap !
Disana! Disana!
Tangkap! Tangkap! Tangkap !
Hal seperti ini sering terjadi dilab sepanjang waktu.
Membuatku bernostalgia.
Bersemangat sekali bukan?
Baiklah, apa sudah kau pertimbangkan. Aku tidak tahu, membunuhnya?
Kita tidak bisa membunuhnya, nak.
Kita tidak selalu bisa membawanya kembali.
Kau mungkin bisa.
Itu benar.
Apa kau tahu sejauh apa aku bisa pergi?
Jangan bilang makanan.
Steak keju.
Bagaimana dia bisa terus memikirkan makanan?
Aku tahu. Itu menjijikkan, bukan?
Dan lagian...
- Ha, kau juga mau satu ? - Extra provolone, tolonglah.
Anak dan bapak sama saja.
Oh, ayolah. Jangan berkata begitu.
Teoriku benar.
Aku tahu.
Organisme ini telah dikembangkan dari,
Materi yang sama yang diambil Olivia dari penculiknya.
Kita harus memberitahunya.
- Kau yakin? - Putraku,
Aku tidak selalu yakin jika kita ada pada kondisi kesadaran yg sama.
Tetapi ya, aku yakin itu.
Aku sudah diberitahu bagaimana kau terbawa kepada Olivia Dunham
Oh, aku punya alasan untuk mencurigai dia mungkin berbahaya.
Aku setuju untuk membiarkanmu menanyainya, bukan membiusnya seperti anjing gila
Apa yang kamu lakukan tidak bisa diterima.
Dunham bukanlah siapa-siapa selain agen yg layak ditiru & ini kantorku.
Baiklah, berarti kamu harus dikoreksi atas dua hal.
Penilain berlebihan kepada Dunham.
Aku tidak begitu yakin dia adalah seorang superstar seperti yg kau klaim.
Bagaimana kau bisa begitu? Kau begitu membencinya.
Yang kedua, selagi aku disini dalam investigasi aktif,
Divisi ini dibawah wewenangku.
Investigasi aktif?
Pagi ini adalah peninjauan kembali.
Yah, Pentagon peduli, Phillip.
Baiklah, pikirkan bagaimana kantor ini akan jatuh bersama-sama.
Penerbangan 627 mendarat, dan tiba-tiba kau menempatkan 2 lusin agen?
Kadang aku berpikir bahwa semua itu bukan alasan kau berada disini.
Ini bukan perburuan penyihir.
Aku disini tidak untuk menghukum beberapa rekan J.V
Seorang agen yang mencoba menghancurkan hidupku untuk mencari nama.
Aku disini untuk melakukan pekerjaanku.
Mengapa kau tidak melakukan hal yang sama?
Apa kau melihat seseorang yang kelihatan aneh?
Siapapun didalam kelas?
Tidak.
Dan apakah dia menyebutkan sesuatu kepadamu?
Sesuatu yang pribadi?
Mengapa dia harus?
Karna kamu adalah asisten mengajar-nya.
Oh.
Aku pikir dia mungkin pernah menyebutkan sesuatu yang tidak biasa.
Tidak, dia tidak menyebut apapun. Tidak ada.
Kami sudah mencoba melacak keberadaan Kinberg dari beberapa minggu lalu
Kami berbicara dengan istrinya, dan dia berkata bahwa dia,
Pulang kerumah hampir menjelang dini hari. Dua malam terakhir.
Tetapi menurut jadwalnya, kelas terakhirnya dimulai pukul 06.00
Dia punya jam tambahan dikantor minggu ini.
Apa aku bisa mendapatkan daftar siswa yg pernah bicara dengannya?
Itu kunjungan tiba-tiba. Aku tidak begitu yakin.
Maafkan aku.
Setelah apa yang terjadi hari ini, aku merasa semua ini tidak nyata.
- Ini gila. Ini benar-benar... - Sudah berapa lama kau bersama dengannya?
Professor Kinberg.
3 bulan.
Aku tahu dia akan mengambil pekerjaan.
Dia bahkan belum mengatakan kepada istrinya tentang semua itu.
Pekerjaan apa itu ?
Aku tidak tahu.
Dia tidak mau bilang padaku.
Tidak apa-apa.
C.D.C
Pusat pengendalian penyakit.
Mereka menawarinya pekerjaan besar ini, yg berarti pindah ke Atlanta.
Jadi saya pikir bahwa dia akan menerima tawaran itu untuk kami.
Dan pekerjaan apa sebenarnya itu?
Satuan tugas, yg mengawasi persiapan negara untuk melawan wabah penyakit.
Itu terdengar seperti kesepakatan besar.
Boleh aku masuk?
Aku benci itu. Mengetuk dan bertanya ketika kamu sudah masuk.
Dr. Kinberg, professor yang tewas di Kampus Boston,
Telah ditawari sebuah tugas di C.D.C,
Untuk mengepalai sebuah satuan tugas yang mempunyai...
Tanggung jawab untuk merespon wabah penyakit.
Dan?
Tampaknya bukan hanya dia ilmuwan yang terlibat disana.
Ada satu orang lagi, Dr. Russell Simon dari Cambridge.
Aku mencoba untuk menemukan lokasinya sekarang.
Apa, kamu pikir dia menjadi sasaran juga?
Ya.
Dan aku pikir bahwa orang yang membunuh Kinberg,
Adalah orang yang sama yang menculikku.
Dan bagaimana kamu mendapat petunjuk kesitu?
Walter, dia pikir makhluk yang membunuh Dr. Kimberg.
Secara genetik mempunyai kesamaan...
Dengan barang bukti yang kuambil dari orang yg menculikku.
Tetapi mengapa menculikmu? Apa hubungannya?
Dan kenapa membunuh Kinberg seperti itu?
Aku belum tahu kenapa?
Tapi sejauh ini, aku menduga "Mengapa membunuh seorang Epidemiologi,
"Kecuali kamu sedang merencanakan menyebar wabah penyakit?"
Singkirkan para pejuang sebelum kau memulai perang.
Dan kenapa baru sekarang aku mendengar ini?
Karena temanmu, Sanford Harris.
Melarangku menyelidiki kasus penculikanku.
Harris.
Dia mengambil semua wewenang sekarang.
Dia minta saya menjalankan semua operasi melaluinya sebelum kita bergerak.
- Apa itu mungkin? - Sepertinya.
Pak. Aku memintamu untuk menyelamatkan nyawa seorang pria.
Apa kau mengatakan, kamu tidak punya otoritas untuk membiarkanku melakukan tugas.
Temukan Simon.
Segera lindungi dia dengan perlindungan federal sekarang.
Terima kasih.
Aku akan menangani Harris.
Aku tahu kamu akan melakukannya.
Hai Rach. Ini aku.
Bisakah kita bertemu di apartemen?
- Apa kau baik-baik saja? - Yah, tentu saja.
Aku punya kunci. Apa semuanya baik-baik saja?
Yeah, aku baik. Aku tidak akan terlambat.
Dan jika kau lapar, ada makanan di kulkas.
Atau ada menu pemesanan via telpon,
Di dapur jika kau ingin memesan.
Jangan khawatir tentang kami.
Ella sudah memesannya sekarang.
Okay, kita akan bertemu sebentar malam.
- Aku mencintaimu. - Aku juga. Bye!
Aku akan ke Cambridge untuk menjemput Russell Simon.
Siapa itu?
Pria yang akan kita berikan perlindungan.
Aku akan memberikan rinciannya dalam perjalanan.
Oh, kita akan pergi bersama?
- Yah. - Kita bertemu dibawah.
- Hai, Mitch. - Hai.
Dengar Olivia, tentang penculikanmu.
Aku akan segera mengatur penyelidikan.
Aku kira semua yang kau ingat sudah ada dalam penyelidikanmu.
Yah.
Jika aku menemukan sesuatu, aku akan memberitahumu.
- Kita akan menemukannya. - Itu bagus, Mitch. Terima kasih.
Terima kasih banyak Dr. Simon, atas kerjasamanya.
Kukira aku yg harus berterima kasih kepadamu.
FBI mengatakan mereka disini untuk melindungimu, maka kamu harus mendengar.
Yah, aku tahu itu begitu membingungkan.
Yah, itu tentu saja itu mengejutkan.
Miles adalah temanku.
Aku minta maaf.
Kita akan melakukan semua yang bisa dilakukan
Untuk membawa pihak yg bertanggung jawab untuk diadili.
C.D.C. tidak mengharapkanku selama 3 bulan
Siapa lagi yang mengetahui rencanamu untuk mengambil pekerjaan ini?
Tidak ada. Hanya istriku.
Aku diinstruksikan untuk tidak memberitahu siapapun.
Dan siapa menurutmu yg mungkin menjadikanmu target?
Mungkin siswa yang marah karna nilai ujiannya tidak seperti yg mereka harapkan.
Bisakah aku permisi sebentar?
Aku ingin bicara dengan agenku.
Tentu.
Bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
Jadi, aku mengerti kau telah mengajukan permintaan...
Agar Dr. Simon dalam perlindungan federal.
Aku yakin hidupnya mungkin dalam bahaya.
Yah, itu dibayar dengan pajak negara, Nona Dunham.
Dan aku belum menyetujuinya.
Biarkan aku bertanya padamu !
Bukannya aku tidak suka dengan keberadaanmu disini.
Tetapi berapa lama rencananya kamu akan berkeliaran disini?
Sampai aku memiliki penilaian yang menyeluruh
Tentang bagaimana kantor ini menjalankan pekerjaannya.
Apakah Broyles menyetujui permintaanmu?
Tidak, dia tidak menyetujuinya.
Tn. Harris, kau tidak menyukaiku, kau tidak menghargaiku,
Dan kau pikir aku buruk dalam pekerjaanku.
Tapi tolong jangan biarkan hal itu menghalangi untuk melakukan hal yg benar.
Pria yg disana mungkin sudah tewas jika kita tidak melindunginya.
Aku tidak memintamu untuk menyukaiku,
Aku memintamu untuk melakukan hal yang benar.
Yah, kita akan melindunginya.
Terima kasih.
Ini Dunham.
Walter masih mencari tahu,
Makhluk apa yang keluar dari tubuh Kinberg.
Tapi aku pikir kita sudah membuat terobosan.
Oke, jadi apa itu?
Tampaknya zat itu aktif karena zat cair
Apa itu? Parasit?
Cairan kuning di botol yg kau curi, tampaknya seperti telur,
Dan katalis-nya adalah asam lambung
Jadi korban hanya perlu meminumnya?
Tepat sekali, lalu kemudian itu tumbuh...sangat cepat.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Dan apa ada cara untuk melacaknya, berasal darimanakah itu?
Walter tidak berpikir begitu, tidak.
Dr. Simon, dengan izinmu kami ingin membawamu kekantor lapangan kami,
Kami akan menginterogasimu, sesuai pilihan anda.
Lalu kami akan membawamu kerumah perlindungan.
Kau baik-baik saja?
Yah.
Akan ada agen disana yg siaga 24 jam sehari.
Tarik nafas.
Ini adalah agen Francis.
Aku butuh bantuan medis diruangan enam.
Aku akan memanggil perawat.
Oh, Tuhan.
Ini adalah virus.
Nasopharyngitis, walau berupa spesimen raksasa.
Apa. Apa maksudmu?
Ini adalah organisme yg punya satu spesimen dari virus penyebab pilek.
Jadi maksudmu ini bersel tunggal?
Itu belum bisa diperkirakan.
Telur burung unta bersel tunggal, & itu bisa tumbuh sampai 5 pound.
Memperbesar ukuran virus pilek, yg mana seperti yg kau lihat, itu menjijikkan.
Tampaknya seseorang sedang bermain-main dengan kita.
Yeah, mereka sedang pamer kemampuan
Membunuh epidemiolog dengan virus pilek.
Itu mengesankan.
Apa yang ingin kutahu apa yg mereka inginkan dari mu?
Oh, siapa yang peduli denganku? Aku ingin tahu siapa selanjutnya!
Aku peduli padamu!
Jika kita bisa mencari tau mengapa mereka membutuhkanmu,
Maka mungkin kita bisa mencari tau siapa selanjutnya.
Aku akan mencari tahu siapa yg terkoneksi dengan Kinberg & Simon
Dia cantik, bukan?
Siapa?
Siput ini.
Kau tahu, aku bisa masak untukmu.
Uh, tidak, terima kasih. Aku sudah pernah mencicipi masakanmu.
Hei, aku sudah pandai masak, kau tahu.
- Oh yah? - Yah.
Tidak, aku belum.
Aku tidak berpikir begitu.
Hari yang berat?
Uh, sejujurnya aku tak tahu ingin bicara apa denganmu.
Dan kalaupun aku mau, itu sebuah kesalahan.
Kau punya pekerjaan yang gila.
Yah, pekerjaanku memang gila.
Bersulang.
Kamu sudah dengar kabar Greg?
Aku tidak tahu bagaimana melakukan hal ini sendirian.
Ella cantik, dan pintar, dan kuat. Dan dia mendapatkannya darimu.
Aku? Tidak.
Kau selalu mempunyai satu kekuatan, yang kau miliki.
Rach.
Aku hanya melakukan satu hal yg benar dalam hidupku.
Maka kau harus kuat untuknya.
Kapanpun kau butuh, aku disini.
Dan kalian bisa tinggal disini selama yang kamu mau.
Terima kasih.
Ada sesuatu yang mengganggumu?
Sesuatu yang tidak kau bilang padaku?
Tidak.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Bagaimana kelanjutannya?
Mengerikan.
Kita akan temukan mereka, siapapun yg bertanggung jawab atas semua yg terjadi.
Mungkin ini akan membantu.
Aku ingin bicara denganmu.
Charlie, kupikir aku tahu siapa yang membunuh Simon.
Dan kupikir itu adalah orang yg sama yang menculikku.
Siapa?
Mitchell Loeb.
Jangan tanya aku bagaimana aku tahu, aku akan bilang nanti.
Livvy, itu tidak mungkin benar
Itu benar.
Dan aku bisa membuktikannya.
Tapi Harris selalu mengawasiku seperti penjaga tahanan.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Apa yang kau butuhkan?
Walter, apakah ini LSD?
LSD, mengapa aku -- itu hanya decongestant.
Lagipula dia virus pilek raksasa.
Benar.
Peter.
Punya waktu sebentar?
Ada apa?
Olivia sepertinya sudah tahu siapa yang menculiknya.
Hanya saja dia tidak bisa memburunya tanpa bantuan.
Aku tidak bisa membantunya.
Kenapa tidak?
Cukup untuk bilang bahwa masalah yg kadang muncul...
Dalam penegakan hukum adalah kau harus mentaati hukum itu sendiri.
Dan kau pikir aku aku orang yg melanggar hukum menurutmu?
- Maafkan aku. Aku tidak bermaksud-- - Tidak, dengar. Kau benar..
Aku adalah pria yg akan melanggar hukum untukmu.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh menyadap telpon.
Kepada siapa?
Mitchell Loeb.
FBI.
Halo?
Samantha.
Olivia, Hai.
Aku kebetulan di Marlborough.
Aku pikir mau mampir dan melihat jika kamu baik-baik saja.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu.
Kukira aku lama tidak bicara denganmu sejak operasi Mitchell.
Yah, betapa manisnya kamu.
Maukah kau masuk kedalam?
Mau secangkir teh?
Yeah, terima kasih.
Aku banyak memikirkanmu dan,
Semua yg kau & mitchell telah dilalui bersama.
Sungguh menyenangkan melihat dia kembali ke kantor.
Oh ya? Dia juga sangat senang bisa kembali.
Pemulihannya tampaknya berjalan dengan lambat.
Apa yang kau lakukan di Marlborough?
Aku sedang mengerjakan kasus.
Yah, kasus apa?
Penyidikan agen ganda.
Permisi.
Aku akan mengambil tehnya.
Boleh aku menggunakan kamar mandinya?
Itu dibawah kamar.
Terima kasih.
Kyle.
Hei Bung. Bisa kamu ambil telpon itu?
Baiklah, lanjutkan.
Oke, jadi aku tinggal masukkan nomor telpon & tekan kodenya?
Kyle, kau yg terbaik bung.
Apa sudah kubilang padamu sebelumnya?
Yah, makasih. Kau juga.
Dia pernah bekerja di kantor Telkom.
Tapi aku tidak pernah mengerti mengapa.
Orang itu jenius.
Yeah, benar.
Kamu tidak akan menyia-nyiakan sebuah potensi.
Dia menyadap telpon rumah Loeb.
Kita harusnya bisa menyadap panggilan keluar dari rumah mereka.
Dengan Mitchell.
Olivia Dunham barusan ke rumah kita.
Mengapa?
Dia bilang, dia kesini untuk menyelidikimu.
Apa itu bekerja?
Tidak.
Hei, Kyle, ini tidak bekerja
Yang kudapatkan hanya suara bising. Aku tidak mendengar apa-apa.
Kupikir dia tau.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Yah, aku mengerti.
Dan kau harus bergerak cepat.
Apa?
Kau harus membunuhnya.
Sekarang juga.
Kantornya mungkin tahu dia di sini.
Bagaimana saya bisa--
Dunham dicurigai tidak stabil mentalnya.
Mereka pikir dia berbahaya.
Baiklah, kita coba lagi.
Kita bisa berdalih dia menyerangmu, itu bentuk mempertahankan diri
Harus ada cara lain untuk melakukan ini.
Tidak ada, sayang. Hanya ada satu jalan.
Kau tidak boleh membiarkan Dunham pergi dari sana hidup-hidup.
Masuk ke dalam kamar, rak atas, dibelakangnya ada senjata.
Hubungi aku jika sudah selesai.
- Apa itu? - Olivia dalam bahaya.
- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar.
Ayolah, angkat, angkat !
Ini aku.
Keluar dari rumah. Dia akan membunuhmu.
- Apa? - Samantha Loeb akan membunuhmu.
Keluar dari rumah sekarang juga.
Olivia.
Teh sudah siap.
Olivia?
Samantha.
Berbalik dan letakkan pistolmu dilantai.
Jatuhkan pistolmu.
Sekarang berlutut kelantai
Samantha.
Kumohon, tolong jangan sakiti aku.
Tiarap, Samantha.
- Aku hanya.. - Samantha, berlutut sekarang.
Aku tidak ingin menembakmu, tapi akan kulakukan.
Apa yang akan kau lakukan kepadaku? apa kau akan menyakitiku?
Sialan. Samantha, berhenti bicara dan berlutut sekarang !
Jangan lakukan itu. Kumohon berlutut !
Tidak ada apa-apa disana.
Loeb sudah tahu kedoknya ketahuan dan melarikan diri.
Dari apa yg kamu temukan, Kamu tidak punya apa-apa untuk dilacak.
Tidak, hanya belum.
Saya butuh lebih banyak waktu untuk melacak sumber asli virus itu,
Walaupun begitu, itu mustahil untuk tahu pasti asal mula virus itu.
Liv, aku benci untuk mengatakan ini padamu.
Apa ada yg kamu ingat ketika mereka menyekapmu?
Tidak, tidak ada yang aku dengar, tidak ada yg kuingat.
Apa tidak ada cara lain melacak telpon Loeb?
Tim IT sudah melakukan segalanya.
Tunggu sebentar, belum semuanya.
Agen dirumah Loeb.
Mereka mengamati semua area, bukan?
- Tidak ada tanda dari Loeb? - Belum ada.
Jadi dia tidak tahu tentang keadaan istrinya.
Tidak, dia tidak tahu.
Berarti istrinya masih bisa mengontak dia.
Aku duluan. Aku akan menyiapkan tim.
Apa yang terjadi? Aku melewatkannya.
Oke, kita butuh handphone Samantha Loeb.
- Bagian penyimpanan menyimpannya. - Akan kuambil.
- Kerja bagus. - Makasih.
Ini semua menegangkan, bukan?
Dia akan datang.
Asumsinya tentu saja, mereka berkirim pesan.
Kau sudah melihatnya?
Tidak, belum.
Peter sangat mengkhawatirkanmu ketika kamu pergi.
- Walter. - Kau juga.
Yah, tentu saja aku khawatir.
Dia sangat khawatir.
Kami melihatnya.
Okay, kau tunggu disini.
Mitchell, jatuhkan senjatamu!
Berhenti !
Jatuhkan itu !
Letakkan senjatamu!
Kau ditahan!
Kerja bagus.
Terima kasih.
Kau bekerja untuk siapa?
Jangan berlagak bodoh, Loeb.
Ini adalah kesempatanmu untuk bekerja sama.
Saya mau bilang, kamu tidak akan menyangka apa yg akan kami lakukan padamu,
Kecuali kau menyerah.
Aku ingin bertemu istriku.
Kau tidak akan mendapatkan apapun sampai kau bicara.
Maka kamu belum beruntung.
Mengapa kau membunuh mereka, Kinberg and Simon?
Dan mengapa seperti itu?
Maksudku ada banyak cara mudah untuk menghabisi seseorang.
Kau tidak akan mendapatkan apapun.
Dia bisa melakukannya.
Dia tidak akan mendapatkan pengakuan.
Aku mau bilang bahwa bukti di rumahnya sudah tidak ada.
Yah, aku bilang barang bukti bukanlah pengakuan.
Tanyalah sebanyak yg kamu mau.
Mengapa menculikku?
Dan syaraf tulang belakang, apa yang kamu inginkan?
Loeb, ini kesempatan terakhirmu untuk bekerja sama.
Atau apa, kau akan menyiksaku?
Bisakah kamu meninggalkanku sendirian dengannya?
Apa yang dia lakukan?
Kau mau istrimu, Mitch?
Yeah, Olivia, aku mau.
Oke.
Dan kau tahu siapa yg menarik pelatuknya?
Mitch.
Kau sedang melihatnya.
Apa kau membunuh mereka?
- Benarkan? - Ya!
Kamu tidak mengerti aturannya?
Apa yang sedang kami lawan?
Berada di pihak mana kau berada?
- Katakan padaku setidaknya yang kau ketahui. - Siapa "kami"?
Kami punya rencana disini, nona!
Kami punya target.
Dan kau baru saja menghancurkannya.
Dan mengapa kau menculikku ?
Menculikmu?
Dasar bodoh.
Kami menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku dari apa?
Kami membiarkan kamu pergi.
Kami menyelamatkanmu.
Kamu-- Kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan!
Tidak sama sekali.
Itu pengakuan-mu.
Kau butuh istirahat.
Kupikir kau layak mendapatkannya.
Kita akan bertemu lagi besok.
Terima kasih.
Dia benar.
Kamu harus segera pulang.
Apa maksudnya dia telah menyelamatkanku? apa maksud semua itu?
Dia hanya main-main denganmu.
Yah, aku tak tahu.
Maksudku, apa kamu melihat dia?
Ada "sesuatu" ketika dia mengatakan hal itu.
Orang itu sudah gila, Olivia.
Aku setuju, dan menurutku, dari apa yang telah dilakukannya..
Orang itu tampaknya terganggu jiwanya.
Tetapi mengapa mereka menculikku?
Karena mereka ingin menyakitimu.
Mereka tahu kau sedang menyelidiki mereka.
Mereka ingin menyingkirkanmu.
Lalu kenapa mereka tidak membunuhku saja?
Kau bicara tentang seorang pria yg menginfeksi orang-orang dg virus dahsyat.
Jika kau tidak kabur, siapa yg tahu. Apa yg akan mereka lakukan padamu!
Dengarkan aku, kau baru saja mengatakan padanya, kau membunuh istrinya.
Dia mengatakan itu untuk mendapatkan reaksimu, untuk menjebakmu.
Biarkan itu berlalu.
Kau membuatnya mengaku.
Pulanglah.
Aku juga khawatir, ketika kau diculik.
Terima kasih, Walter.
Tidak se-khawatir dia, tentu saja!
- Walter. - Itu benar.
English sub by verdikt Translate by IKHWANMIND. Edited by Erioevan